{"id":1823,"date":"2020-12-05T02:52:59","date_gmt":"2020-12-05T02:52:59","guid":{"rendered":"https:\/\/jeju.guru\/?p=1823"},"modified":"2023-10-15T23:26:43","modified_gmt":"2023-10-15T23:26:43","slug":"jangheung-gossi-gaseung-%ec%9e%a5%ed%9d%a5%ea%b3%a0%ec%94%a8%ea%b0%80%ec%8a%b9-%e9%95%b7%e8%88%88%e9%ab%99%e6%b0%8f%e5%ae%b6%e4%b9%98-history-of-the-go-family-of-jangseung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jeju.guru\/?p=1823","title":{"rendered":"History of the Go Family of Jangheung"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Jangheung Gossi Gaseung : \uc7a5\ud765\uace0\uc528\uac00\uc2b9 : \u9577\u8208\u9ad9\u6c0f\u5bb6\u4e58<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">This text was written in 1450 and included in the <em>Dongmunseon<\/em> (\ub3d9\ubb38\uc120 : \u6771\u6587\u9078), an anthology of poems and other writings that was produced under the orders of King Seong-Jong (\uc131\uc885 : \u6210\u5b97) in 1478. Korean families trace their lineage back to an overall founding clan member, and are divided into family clan branches called <em>bongwan<\/em> (\ubcf8\uad00 : \u672c\u8cab) depending on the hometown of that branch&#8217;s first ancestor. Jangheung (\uc7a5\ud765 : \u9577\u8208) is the name of a large administrative district called a <em>gun<\/em> (\uad70 : \u90e1) in South Jeolla Province (Jeollanam-do : \uc804\ub77c\ub0a8\ub3c4). Although the Go clan is native to Jeju, a descendant of the clan eventually settled in Jangheung and his descendants remained there. Hence <em>Jangheung<\/em> <em>Gossi<\/em> means <em>Branch of the Go Family Tree from Jangheung, <\/em>or <em>Jangheung Go Family. <\/em>A <em>gaseung<\/em> (\uac00\uc2b9 : \u5bb6\u4e58) is a book is that records the history of a family, with a focus placed on its direct ancestors.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The Jangheung Gossi Gaseung was written by Go Deuk-Jong (\uace0\ub4dd\uc885 : \u9ad8\u5f97\u5b97), a native of Jeju (1388 &#8211; 1452). He passed the state civil service examination in 1414 and served as a government official in a variety of roles. In 1438 he traveled to Ming dynasty China as an ambassador of the royal court (<em>gwanapsa<\/em> : \uad00\uc555\uc0ac : \u7ba1\u62bc\u4f7f), and in 1439 the king sent him to Japan to act as his ambassador (<em>tongsinsa<\/em> : \ud1b5\uc2e0\uc0ac : \u901a\u4fe1\u4f7f); he spent over a year there. He assisted King Sejong in bringing Jeju under the administration of the newly formed kingdom of Joseon, founded in 1392. There is a memorial stone in his honor (<em>chumodanbi<\/em> : \ucd94\ubaa8\ub2e8\ube44 :&nbsp; \u8ffd\u6155\u58c7\u7891) at Dang Peak (<em>Dangak<\/em> : \ub2f9\uc545 : \u5510\u5cb3) in Donggwang Village (<em>Donggwang-ri <\/em>: \ub3d9\uad11\ub9ac).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Go Deuk-Jong had already asked Jeong I-Oh (\uc815\uc774\uc624 : \u912d\u4ee5\u543e), a government official from Jinju (\uc9c4\uc8fc : \u664b\u5dde) on the Korean peninsula, to make a record of the history of the Go clan in 1416. That text is called the <em>Seongju Gossii Gajeon <\/em>(\uc131\uc8fc\uace0\uc528\uac00\uc804 : \u661f\u4e3b\u9ad8\u6c0f\u5bb6\u50b3). There is no known record of why Go Deuk-Jong decided to write a new history of his family by himself later on. Professor Jin Yeong-il argues that <em>&#8220;He was dissatisfied with (the Seongju Gossii Gajeon) in which the birth of three godlike persons, their marriage with three women, and the residences of three families were omitted.&#8221;&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">My translation is based on \uc9c4\uc601\uc77c (Jin Yeong-il)&#8217;s translation of the original text into modern Korean in his paper entitled \uc870\uc120\uc2dc\uae30 \uc81c\uc8fc \u795e\u4eba \uae30\uc0ac \uac80\ud1a0 (<em>A Study of Stories about the Three Divine Men of Jeju from the Early Joseon Dynasty<\/em>), published in 2006 in Volume 28 of Jeju National University&#8217;s <em>Tamla Munhwa <\/em>(\ud0d0\ub77c\ubb38\ud654) journal, with reference to the original. I checked the original text in Jin Yeong-il&#8217;s paper against \ud604\uc6a9\uc900 (Hyun Yong-jun)&#8217;s paper entitled \u4e09\u59d3\u795e\u8a71\u784f\u7a76 (\uc0bc\uc131\uc2e0\ud654\uc5f0\uad6c : <em>A Study of the Myth of the Three Clans<\/em>), published in 1983 in Volume 2 of Jeju National University&#8217;s <em>Tamla Munhwa <\/em>(\ud0d0\ub77c\ubb38\ud654) journal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The original text below is taken from Jin Yeong-il&#8217;s paper. He quoted it from page 222 of Hyun Yong-jun (\ud604\uc6a9\uc900)&#8217;s book entitled \u5deb\u4fd7\u795e\u8a71\uc640 \u6587\u737b\u795e\u8a71 (\ubb34\uc18d\uc2e0\ud654\uc640 \ubb38\ud5cc\uc2e0\ud654 : <em>Shamanic Myths and Literary Myths<\/em>),<em> <\/em>published in 1992 by \u96c6\u6587\u5802 (\uc9d1\ubb38\ub2f9).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">All footnotes are mine, and in addition to Jin Yeong-il and Hyun Yong-jun&#8217;s papers I relied on the following sources:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#8211; The National Institute of Korean Languages&#8217;s online unabridged dictionary of standard Korean : <a href=\"https:\/\/stdict.korean.go.kr\/m\/main\/main.do\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>\uad6d\ub9bd\uad6d\uc5b4\uc6d0 \ud45c\uc900\uad6d\uc5b4\ub300\uc0ac\uc804<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#8211; Naver&#8217;s online dictionary : <a href=\"https:\/\/dict.naver.com\"><strong>\ub124\uc774\ubc84<\/strong><strong> <\/strong><strong>\uc0ac\uc804<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#8211; The <a href=\"http:\/\/jeju.grandculture.net\/jeju\"><strong>\ub514\uc9c0\ud138\uc81c\uc8fc\ubb38\ud654\ub300\uc804<\/strong><\/a> (Digital Encyclopedia of Jeju Culture)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#8211; The Academy of Korean Studies&#8217; online Encyclopedia of Korean Culture : <a href=\"https:\/\/encykorea.aks.ac.kr\"><strong>\ud55c\uad6d\ud559\uc911\uc559\uc5f0\uad6c\uc6d0<\/strong><strong> <\/strong><strong>\ud55c\uad6d\ubbfc\uc871\ubb38\ud654\ub300\ubc31\uacfc\uc0ac\uc804<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#8211; The <a href=\"http:\/\/www.surname.info\/go\/jang_heung.html\"><strong>\uc131\uc528\uc815\ubcf4<\/strong><strong> www.surname.info<\/strong><\/a> website<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#8211; \uace0\uc528\ub300\uad00 &#8211; published by the \uace0\uc528\uc911\uc559\uc885\ubb38\ud68c in 2003 &#8211; \uace0\ub4dd\uc885&#8217;s biography is included in the section available for download at the <a href=\"http:\/\/www.jst.re.kr\/main.do\"><strong>\uc81c\uc8fc\ud559\uc5f0\uad6c\uc13c\ud130<\/strong><\/a>&#8216;s website<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/095202F7-E7B4-47B5-B140-792ABA3C1C5C-1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1748\" srcset=\"https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/095202F7-E7B4-47B5-B140-792ABA3C1C5C-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/095202F7-E7B4-47B5-B140-792ABA3C1C5C-300x225.jpeg 300w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/095202F7-E7B4-47B5-B140-792ABA3C1C5C-768x576.jpeg 768w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/095202F7-E7B4-47B5-B140-792ABA3C1C5C-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/095202F7-E7B4-47B5-B140-792ABA3C1C5C-2048x1536.jpeg 2048w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/095202F7-E7B4-47B5-B140-792ABA3C1C5C-1064x798.jpeg 1064w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/095202F7-E7B4-47B5-B140-792ABA3C1C5C-716x537.jpeg 716w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/095202F7-E7B4-47B5-B140-792ABA3C1C5C-480x360.jpeg 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Jangheung Gossi Gaseung : \uc7a5\ud765\uace0\uc528\uac00\uc2b9 : \u9577\u8208\u9ad9\u6c0f\u5bb6\u4e58<\/strong> : <strong>History of the Go Family of  Jangheung <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u701b\u5dde\u592a\u521d\u7121\u4eba\u7269 \u5ffd\u6709\u4e09\u795e\u4eba \u5f9e\u5730\u4e2d\u6e67\u51fa \u4e8e\u6f22\u62cf\u5c71\u5317\u9e93 \u64da\u58d9\u58e4\u54c1\u5b57\u4e4b \u7a74\u540d\u66f0\u6155\u8208\u7a74 \u4e09\u4eba\u4e4b\u51fa \u6b63\u7576\u4e5d\u97d3\u6642 \u9577\u66f0\u9ad8\u4e59\u90a3 \u6b21\u66f0\u826f\u4e59\u90a3 \u4e09\u66f0\u592b\u4e59\u90a3 \u72c0\u8c8c\u751a\u5049 \u5668\u5ea6\u5bec\u8c41 \u7d76\u7121\u4eba\u4e16\u4e4b\u614b\u4e5f \u76ae\u8863\u8089\u98df \u5e38\u4ee5\u904a\u7375\u7232\u4e8b \u4e0d\u6210\u5bb6\u696d\u77e3&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">There were at first no people in Yeongju. Three demi-gods suddenly soared out of the ground one day. There are three holes in the ground in the shape of the character \u54c1 at Gwangyang on the north slope of Halla Mountain. This place is called Moheunghyeol. The three men emerged during the time of the Nine Han nations. The eldest of the three was Go Eulla, the second was Yang Eulla, and the third was Bu Eulla. They were very tall and magnanimous in character. But the island did not yet have the appearance of a place inhabited by people. The three men wore clothing made from animal skins and ate meat, spending their days hunting. They were unable to begin families.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u4e00\u65e5\u767b\u6f22\u62cf\u5c71 \u671b\u898b\u7d2b\u6ce5\u5c01\u5927\u51fd \u81ea\u6771\u6d77\u4e2d\u6d6e\u4f86 \u6b32\u7559\u800c\u4e0d\u53bb \u4e09\u76f8\u8b02\u66f0\u7570\u54c9\u5f7c\u7269\u4e5f \u964d\u81e8\u5c31\u958b\u5247 \u5167\u6709\u7389\u51fd\u5f62\u5982 \u577c\u5176\u5c01\u96b1\u7136 \u7f85\u8863\u6dd1\u5973\u4e09\u4eba \u7686\u5e74\u5341\u4e94\u516d \u5bb9\u59ff\u812b\u4fd7 \u6c23\u50cf\u7aca\u7a95 \u5404\u4fee\u98fe\u800c\u5750 \u4e14\u6301\u99d2\u72a2\u4e94\u7a40\u4e4b\u7a2e \u51fa\u7f6e\u91d1\u5858\u4e4b\u5cb8 \u537d\u4eca\u671d\u5929\u9928\u4e0b\u6d66\u662f\u4e5f \u4e09\u795e\u4eba\u81ea\u8cc0\u66f0\u662f\u5929\u5fc5\u6388\u6211\u4e09\u4eba\u4e5f&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">One day the three men climbed Halla Mountain and looked far off into the distance, where they saw a large wooden chest sealed with purple clay floating in towards the island from the ocean to the east. The chest came to rest along the coast and the three men said to each other &#8220;That is truly a strange object!&#8221; When they went down and opened it they found a jade chest in the shape of a bird&#8217;s egg. They opened the sealed object and found three elegant women dressed in silk clothing. They were all 15 or 16 years old, extraordinarily beautiful and graceful in manner. The women were attractively adorned and sitting down. They had calves and foals with them, along the seeds of five grain crops. These they all placed down on a hill next to the pond called Geumdang, which is today the harbor below Jocheongwan. The three men celebrated their good fortune, saying &#8220;Surely this is a gift from the heavens.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u8a9e\u7562 \u9ce5\u5dfe\u7d05\u5e36\u9751\u8863\u4f7f\u8005 \u4ea6\u5f9e\u51fd\u4e2d\u800c\u51fa \u7a3d\u9996\u518d\u62dc\u66f0 \u6211\u662f\u6771\u6d77\u4e0a\u78a7\u6d6a\u570b\u4f7f\u4e5f \u543e\u738b\u751f\u6b64\u4e09\u5973 \u5e74\u4ff1 \u58ef\u9577 \u800c\u6c42\u4e0d\u5f97\u6240\u8026 \u5617\u6b32\u907a\u8207\u8005 \u6b72\u9918\u9803\u8005 \u543e\u738b\u767b\u7d2b\u9704\u95a3 \u671b\u6c23\u4e8e\u897f\u6e9f\u5247 \u7d2b\u6c23\u9023\u7a7a \u745e\u8272\u8471\u6727 \u4e2d\u6709\u7d76\u5cb3 \u6e67\u51fa\u4e09\u795e\u4eba \u5c07\u6b32\u958b\u570b\u800c\u7121\u5404\u7121\u914d\u5339\u4e5f \u56e0\u6b64\u547d \u81e3\u4f8d\u4e09\u5973\u800c\u9001 \u9858\u7528\u4f09\u5137\u4e4b\u79ae\u4ee5\u6210\u5927\u696d\u5df2 \u800c\u5ffd\u7136\u4e58\u96f2\u800c\u53bb \u83ab\u77e5\u6240\u4e4b&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Just then, a messenger also came out of the wooden box, wearing blue clothing with a red belt and a headpiece made of crow feathers. He bowed his head and performed two full-prostration bows. &#8220;I come from the nation of Byeok-Rang in the Eastern Sea. The king of our nation had three daughters. They have now come of age but he was unable to find husbands for them, despite his best efforts. He recently went up to Jasogak and saw an energy rising up from the sea far to the west. The purple light rose up to the sky, where it became a most auspicious color of the purest blue. He saw a mountain with a flat peak in its midst, from which three men emerged. &#8220;These men intend to found a great nation but they have no wives,&#8221; said the king. So he ordered me to accompany his three daughters here and ask you to peform a proper wedding ceremony and achieve great deeds. The messenger then suddenly flew away on a cloud; where he went, nobody knows. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u4e09\u4eba\u537d\u4ee5\u6f54\u7272\u544a\u5929 \u4ee5\u5e74\u6b21\u5206\u5a36\u4e4b \u5c31\u6cc9\u7518\u571f\u80a5\u8655 \u5c04\u77e2\u535c\u5730 \u9ad8\u4e59\u90a3\u6240\u5c45\u66f0\u7b2c\u4e00\u90fd \u6f22\u62cf\u5317\u4e00\u5f92\u91cc \u826f\u4e59\u90a3\u6240\u5c45\u66f0\u7b2c\u4e8c\u90fd \u6f22\u62cf\u53f3\u7ffc\u4e4b\u5357\u5c71\u65b9\u91cc \u592b\u4e59\u90a3\u6240\u5c45 \u66f0\u7b2c\u4e09\u90fd \u6f22\u62cf\u5de6\u7ffc\u4e4b\u5357\u571f\u5c71\u91cc \u81ea\u7386\u4ee5\u5f8c \u59cb\u6210\u7523\u696d \u690d\u64ad\u4e94\u7a40\u7a2e \u4e14\u7267\u99d2\u72a2 \u65e5\u5c31\u5bcc\u5eb6 \u9042\u6210\u4eba\u5883<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The three men prepared clean sacrificial animals, offered thanks and prayers to the heavens, and married the women by order of age. The place where Go Eulla settled was called First Village, and it is to the north of Halla Mountain at Ildo Village. Yang Eulla made his home to the south and right of Halla Mountain in present-day Sanbang Village; it was called Second Village. Bu Eulla lived to the south and left of Halla Mountain in what is today Tosan Village. It was called Third Village. They planted the seeds of the grain crops, raised horses and cows, and practiced commerce. Day by day they became more wealthy. From that time on, they lived as civilized people.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u76d6\u4e5d\u767e\u4e4b\u5f8c \u4e09\u4eba\u5404\u5c04\u77f3\u4ee5\u8a66\u52c7\u529b \u9ad8\u7232\u4e0a \u826f\u7232\u4e2d \u592b\u7232\u4e0b \u6545\u6c11\u5fc3\u4e26\u6b78\u4e8e\u9ad8\u6c0f \u4ee5\u9ad8\u7232\u541b\u9577 \u4ee5\u826f\u7232\u81e3 \u4ee5\u592b\u7232\u6c11 \u800c\u570b\u865f\u4e47\u725f \u4ee5\u5176\u725f \u7a40\u8302\u76db\u6545\u4e5f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">About 900 years later the three men shot arrows at stones to test each other&#8217;s power. Go was the strongest, Yang was next, and Bu was the least powerful of the three. So all the people of the island put their support behind the Go clan, and the Go family was chosen as their leaders. The Yang clan became their vassals, and the Bu clan became the commonfolk. The nation was named Tak-Mo because of the prevalence of barley on the island.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/7FF1DAE4-DD86-4651-AC73-21D0A8212AB1-1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1739\" srcset=\"https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/7FF1DAE4-DD86-4651-AC73-21D0A8212AB1-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/7FF1DAE4-DD86-4651-AC73-21D0A8212AB1-300x225.jpeg 300w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/7FF1DAE4-DD86-4651-AC73-21D0A8212AB1-768x576.jpeg 768w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/7FF1DAE4-DD86-4651-AC73-21D0A8212AB1-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/7FF1DAE4-DD86-4651-AC73-21D0A8212AB1-2048x1536.jpeg 2048w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/7FF1DAE4-DD86-4651-AC73-21D0A8212AB1-1064x798.jpeg 1064w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/7FF1DAE4-DD86-4651-AC73-21D0A8212AB1-716x537.jpeg 716w, https:\/\/jeju.guru\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/7FF1DAE4-DD86-4651-AC73-21D0A8212AB1-480x360.jpeg 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em><strong>Arrows shot at stones<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>&nbsp;&nbsp; <\/em>There are two stones in the neighborhood of Hwabuk (\ud654\ubd81\ub3d9) in Jeju City that are called the <em>Samsaseok<\/em> (\uc0bc\uc0ac\uc11d : \u4e09\u5c04\u77f3), meaning <em>Stones Shot by Three Arrows<\/em>, but are also known as the <em>Sisaseok<\/em> (\uc2dc\uc0ac\uc11d : \u77e2\u5c04\u77f3), meaning <em>Stones Shot by Arrows<\/em>. The site is also called <em>Salssondiwat<\/em> (\uc0b4\uc3dc\ub514\uc653) in Jeju dialect, where <em>sal<\/em> (\uc0b4) means <em>arrow, <\/em>(\uc3dc)<em> <\/em>means<em> shot, di <\/em>(\ub514) means<em> place <\/em>and <em>wat<\/em> (\uc653) means <em>field<\/em> (\ubc2d : <em>bat <\/em>in standard Korean). The stones are about 55 cm in diameter and are made of basalt. The memorial stone at the site was installed under the orders of governor (<em>moksa<\/em> : \ubaa9\uc0ac) Kim Jeong (\uae40\uc815) in 1735, but the engraving became illegible and was restored in 1840. The stone housing that now holds the <em>Samsaseok<\/em> was built in 1813 by a native of Jeju named Yang Jong-Chang (\uc591\uc885\ucc3d : \u6881\u5b97\u660c).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Barley : <\/em>\ubcf4\ub9ac<em> : <\/em>\u725f\u7a40<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Blue : <\/em>\ud478\ub97c<em> <\/em>\uccad<em> : <\/em>\u9751<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; The color spoken of here, represented by the Chinese character <em>cheong <\/em>(\ud478\ub97c<em> <\/em>\uccad<em> : <\/em>\u9751)<em> <\/em>and called<em> pureuda<\/em> (\ud478\ub974\ub2e4) in pure Korean, can mean what we call <em>blue<\/em> (<em>parata<\/em> : \ud30c\ub797\ub2e4) in English, as Koreans call the color of the sky, but it can also mean what in English is called <em>green<\/em> (<em>chorotbit<\/em> : \ucd08\ub85d\ube5b), as grass is also referred to as this color. Dictionaries list <em>azure<\/em> as another possible translation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Byeok-Rang nation : <\/em>\ubcbd\ub791\uad6d<em> : <\/em>\u78a7\u6d6a\u570b<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; This is thought to be an imaginary nation. The characters in the name are <em>byeok<\/em> (\ud478\ub97c \ubcbd : \u78a7), meaning <em>blue;<\/em> <em>rang<\/em> or <em>nang<\/em> (\ubb3c\uacb0 \ub791\/\ub0ad : \u6d6a), meaning <em>waves; <\/em>and <em>guk<\/em> (\ub098\ub77c \uad6d : \u570b), meaning <em>country<\/em> or <em>nation<\/em>. Modern Koreans pronounce the name as <em>Byeong-Nang.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Eulla : <\/em>\uc744\ub098<em> : <\/em>\u4e59\u90a3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; The characters in this term are <em>eul<\/em> (\uc0c8 \uc744 : \u4e59), meaning <em>bird<\/em>, and <em>na<\/em> (\uc5b4\ucc0c \ub098 : \u90a3), meaning <em>how<\/em> or <em>what<\/em>. Chinese characters were used in the past to write Korean, and proper nouns were represented by characters with similar pronunciation. Opinions differ on what this term referred to.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Full-prostration bows : jaebae : <\/em>\uc7ac\ubc30<em> : <\/em>\u518d\u62dc<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Geumdang : <\/em>\uae08\ub2f9<em> : <\/em>\u91d1\u5858<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; Some versions of the myth of the founding of Tamna state that <em>Geumdang<\/em> is located on the coast of Jocheon-ri (\uc870\ucc9c\ub9ac : \u671d\u5929\u91cc) The characters in this name are \u91d1 (\uc1e0 \uae08 : <em>geum<\/em>) meaning <em>metal,<\/em> <em>gold <\/em>or<em> precious, <\/em>and \u5858 (\ubabb \ub2f9 : dang), meaning <em>pond<\/em> (\ubabb, \uc5f0\ubabb), <em>dike<\/em> (\ubc29\uc8fd), or <em>embankment<\/em> (\ub451, \uc81c\ubc29).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Go, Yang, Bu : <\/em>\uace0<em> : <\/em>\u9ad8<em>, <\/em>\uc591<em> : <\/em>\u826f<em>, <\/em>\ubd80<em> : <\/em>\u592b<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; These three family names are still prevalent in Jeju today, and clan representatives perform ceremonies honoring their ancestors at <em>Samseonghyeol<\/em> (\uc0bc\uc131\ud608 <em>:<\/em> \u4e09\u59d3\u7a74) twice a year. The Chinese character for the <em>Yang<\/em> clan was later changed to \u6881.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Gwangyang : <\/em>\uad11\uc591<em> : <\/em>\u58d9\u58e4<em>&nbsp;<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Halla Mountain : Hallasan : <\/em>\ud55c\ub77c\uc0b0<em> : <\/em>\u6f22\u62cf\u5c71<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; The term used in the text is <em>jinsan<\/em> (\uc9c4\uc0b0 : \u93ad\u5c71), which refers to a large mountain that stands behind a town, province or nation and brings it peace and security (\uc9c4\ud638\ud558\ub2e4 : \u93ad\u8b77\ud558\ub2e4). The term comes from the practice of geomancy, and these mountains are also known as <em>jusan<\/em> (\uc8fc\uc0b0 : \u4e3b\u5c71). In the case of Jeju, the <em>jinsan<\/em> is understood to be Halla Mountain.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Ildo Village : Ildo-ri : <\/em>\uc77c\ub3c4\ub9ac<em> : <\/em>\u4e00\u5f92\u91cc<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Jasogak : <\/em>\uc790\uc18c\uac01<em> : <\/em>\u7d2b\u9704\u95a3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; It is unclear what this term means. The first character, <em>ja<\/em> (\u7d2b), means <em>purple<\/em>, <em>violet<\/em> or <em>amethyst<\/em>, the second character, <em>so<\/em> (\u9704), means <em>sky<\/em>, <em>clouds<\/em>, <em>mist<\/em> or <em>night<\/em>, while the third character, <em>gak<\/em> (\u95a3), means <em>chamber<\/em>, <em>pavilion<\/em> or <em>cabinet<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Jocheongwan : <\/em>\uc870\ucc9c\uad00<em> : <\/em>\u671d\u5929\u9928<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Leader : gunjang : <\/em>\uad70\uc7a5<em> : <\/em>\u541b\u9577<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Moheunghyeol : <\/em>\ubaa8\ud765\ud608<em> : <\/em>\u6155\u8208\u7a74<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; This is written as \u6bdb\u8208\u7a74 in other versions of the <em>Yeongjuji<\/em>. <em>Mohyeonghyeol<\/em> is located in Jeju City and is known today as <em>Samseonghyeol<\/em> (\uc0bc\uc131\ud608 <em>:<\/em> \u4e09\u59d3\u7a74). There are three holes in the ground at the site from which the three founding ancestors of Jeju are said to have emerged. Ceremonies honoring these ancestors are held twice a year at the site. The character here translated as <em>cave<\/em> is \u7a74 (<em>hyeol<\/em> : \uad6c\uba4d \ud608), which can mean <em>hole<\/em> (\uad6c\uba4d), <em>cave<\/em> (\uad74 or \ub3d9\uad74), <em>pit<\/em> or <em>crater<\/em> (\uad6c\ub369\uc774), <em>dugout hut<\/em> or <em>pit-dwelling<\/em> (\uc6c0\uc9d1), <em>grave<\/em> (\ubb34\ub364 or \ubb18\ud608), <em>vein<\/em> (<em>of metal ore, etc<\/em>) (\uad11\ub9e5), or <em>locus of vital earth energy<\/em> (<em>hyeol<\/em> : \ud608).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Nine Han nations : Guhan : <\/em>\uad6c\ud55c<em> : <\/em>\u4e5d\u97d3<em>&nbsp;<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; This term is believed to have referred to nine neighboring nations of the Silla kingdom (\uc2e0\ub77c : 57 BCE to 935). The nine are Japan, China, Oweol (\uc624\uc6d4 : \u5433\u8d8a), Takra or Tangna (\ud0c1\ub77c : \u6258\u7f85), Eungyu (\uc751\uc720 : \u9df9\u904a), Malgal (\ub9d0\uac08 : \u977a\u97a8), Danguk (\ub2e8\uad6d : \u4e39\u570b), Yeojeok (\uc5ec\uc801 : \u5973\u72c4), and Yemaek (\uc608\ub9e5 : \u6fca\u8c8a).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Purple : ja : <\/em>\uc790\uc8fc\ube5b<em> <\/em>\uc790<em> : <\/em>\u7d2b<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; Dictionaries list <em>purple<\/em>, <em>violet<\/em> and <em>amethyst<\/em> as meanings of this character.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em><strong>Red belt and a headpiece made of crow feathers&nbsp;<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>&nbsp;&nbsp; <\/em>The description given is \u70cf\u5dfe\u7d05\u5e36 (\uc624\uac74\ud64d\ub300).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Sanbang Village : Sanbang-ri : <\/em>\uc0b0\ubc29\ub9ac<em> : <\/em>\u5c71\u65b9\u91cc<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Three villages<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; These three settlements are called <em>Jeildo<\/em> (\uc81c\uc77c\ub3c4 : \u7b2c\u4e00\u90fd), <em>Jeido<\/em> (\uc81c\uc774\ub3c4 : \u7b2c\u4e8c\u90fd) and <em>Jesamdo<\/em> (\uc81c\uc0bc\ub3c4 : \u7b2c\u4e09\u90fd). The term here translated as <em>village<\/em> is <em>do<\/em> (\ub3c4\uc74d \ub3c4 : \u90fd) which can mean <em>capital<\/em>, <em>city<\/em>, <em>country<\/em>, <em>village<\/em>, <em>fortress<\/em> or <em>pond<\/em>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Tak-Mo : <\/em>\ud0c1\ubaa8<em> : <\/em>\u4e47\u725f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>&nbsp;&nbsp; <\/em>The character \u4e47<em> <\/em>(\uc78e \ud0c1: <em>tak<\/em>) has the meaning of <em>leaf\/leaves of a plant. <\/em>\u725f<em> <\/em>(\ubcf4\ub9ac \ubaa8 : <em>mo<\/em>) means<em> barley.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em><strong>Three Demi-gods<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; The term used to describe these men is <em>sinin<\/em> (\uc2e0\uc778 : \u795e\u4eba), which could also be translated as <em>divine<\/em> <em>man<\/em> or <em>god-man<\/em>. The Korean names of these men in <em>hangeul<\/em> and <em>hanja<\/em> are as follows: Go Eulla (\uace0\uc744\ub098 : \u9ad8\u4e59\u90a3), Yang Eulla (\uc591\uc744\ub098 : \u826f\u4e59\u90a3), Bu Eulla (\ubd80\uc744\ub098 : \u592b\u4e59\u90a3). <em>Eulla<\/em> follows the pronunciation of the two Chinese characters as they are found in combination. They are sometimes transliterated as <em>Eul-na<\/em>, in accordance with the separate pronunciation of the two characters, <em>eul<\/em> (\u4e59 : \uc744) and <em>na (<\/em>or<em> ra)<\/em> (\u90a3 : \ub098\/\ub77c).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Tosan Village : Tosan-ri : <\/em>\ud1a0\uc0b0\ub9ac<em> : <\/em>\u571f\u5c71\u91cc<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Vassals : sin : <\/em>\uc2e0<em> : <\/em>\u81e3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; The character used here to describe the position of the Yang family, \u81e3 (\uc2e0\ud558 \uc2e0 : <em>sin<\/em>) means <em>vassal<\/em>, <em>liege<\/em>, <em>retainer<\/em> (\uc2e0\ud558), <em>servant<\/em> (\ud558\uc778), or <em>common people <\/em>(\ubc31\uc131).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong><em>Yeongju : <\/em>\uc601\uc8fc<em> : <\/em>\u701b\u5dde<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp; This is one of the former names of Jeju Island. <em>Yeong<\/em> (\ubc14\ub2e4 \uc601 : \u701b) can mean <em>ocean<\/em>, <em>marsh<\/em>, or <em>island<\/em> <em>where<\/em> <em>sinseon<\/em> <em>live<\/em>. <em>Sinseon<\/em> (\uc2e0\uc120 : \u795e\u4ed9) are immortal celestial beings in the mythology of Taoism. <em>Ju<\/em> (\uace0\uc744 \uc8fc : \u5dde) can mean <em>town<\/em>, <em>country, nation<\/em>, <em>island<\/em>, <em>village<\/em>, <em>live together <\/em>or <em>gather together<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jangheung Gossi Gaseung : \uc7a5\ud765\uace0\uc528\uac00\uc2b9 : \u9577\u8208\u9ad9\u6c0f\u5bb6\u4e58 This text was written in 1450 and included in the Dongmunseon (\ub3d9\ubb38\uc120 :&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1397,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"wds_primary_category":382,"footnotes":""},"categories":[382,385,392],"tags":[326,328,324,327,295,205,323,329],"class_list":["post-1823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-history","category-literature","category-myths","tag-eulla-myth","tag-go-family","tag-myth-of-the-three-clan-ancestors","tag-myth-of-the-three-eulla","tag-samseong-myth","tag-tamna","tag-tamna-nation","tag-yeongju","wpcat-382-id","wpcat-385-id","wpcat-392-id"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1823"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1836,"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1823\/revisions\/1836"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeju.guru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}