99 Legends of Jeju Island is based on stories collected, edited and translated into standard Korean by Hyun Yong-Joon (현용준). 99 Legends of Jeju Island (1st edition, Center for Jeju Studies Collection, published by GAK, 2023) is available for purchase by emailing the author at

east-west-english@naver.com

The book contains 333 pages of text (with exactly 99,999 words) plus the Introduction and Index. This is a paperback version. There are several hundred illustrative photos taken on Jeju Island by the author, presented in black and white.

The listed price of 33,000 KRW (Korean won) can be sent by bank transfer, paypal or any major cryptocurrency.

The book will be mailed out within two days of placing your order, and it takes one or two days to arrive anywhere in Korea (free shipping within Jeju), 3 or 4 weeks by unregistered mail to Europe or North America (add 12,000 KRW for shipping). It is also available at Seoul Selection bookshop – seoulselection.com.

You can read sample chapters from the book here or under the LEGENDS tab of this website’s menu.

These ancient tales deal with both the divine and the mundane, ranging from silly to serious. They describe events both historical and imagined, and feature real people as well as fictional characters. The stories are a record of the islanders’ trials, tragedies, and triumphs within a harsh natural environment, challenging political situation, and mystifying spiritual milieu. 

Reading these legends, you will discover:

• islands that fly across the water, valleys that disappear, and mountains that move
• demi-gods springing from the ground and princess brides appearing out of the blue 
• indigenous shamans, Chinese monks, and Japanese pirates
• the sacrifice of maidens and the elderly to giant serpents in caves and mountains
• a giant creator goddess who began building a bridge to the mainland
• arrogant Confucian scholars, rebellious servants, clever liars, and greedy scoundrels
• immortal wizards who ride white deer through the sky
• magical goblin-like creatures that bring fortune or ruin
• tales of Jeju’s 18,000 gods and goddesses  
• the gratitude of ghosts and the mysterious world beyond death
• an emperor’s quest for the elusive herb of immortality on Halla Mountain
• adventures at sea and the deeds of heroic army generals
• amazing cures and renowned physicians  
• strong and virtuous women: the ordeals they faced and their triumphs over men
• rocks, caves, springs, and waterfalls home to dragons, fairies, shapeshifting foxes, and magical spirits 
• the strengths and virtues of the island’s ubiquitous shrines and temples
• streams and pools of vital earth energy and the geomancers who seek to master them
• wise, just rulers and bumbling, corrupt governors
• real and imagined men and women who lived, loved, laughed, and cried on Jeju Island

99개의 제주도 전설

제주의 역사 대부분은 수수께끼 같습니다. 기록으로 남아있는 문서 대부분은 제주가 아닌 외부인들에 의해 생산되었으며 또한 드물게 보고됩니다. 다행히도, 제주의 역사 속 놀라운 사건들과 주목할 만한 인물의 생애와 행적에 관한 이야기는 제주도민에게 구전으로 남아 전해지고 있습니다. 이는 섬의 역사와 문화를 보다 풍부하게 하고 소중한 가치가 됩니다. 전설을 전달하는 사람들은 허구와 상상의 요소를 더하였지만, 대부분의 이야기는 확실히 사실적인 사건과 실제 인물의 생애를 기반으로 하고 있습니다.

이 책에 등장하는 전설 대부분은 현용준 교수의 ‘제주도 전설’ (1976) 서적에 기술된 내용을 기반으로 합니다. 그는 섬 전역에서 제주어로 들은 이야기들을 정리하여 기록으로 전해질 수 있도록 하였습니다. 현용준 교수는 전설을 표준어로 번역하면서도 인용된 대화에서는 원래 제주어를 그대로 서술하여 이야기를 보존하도록 노력했습니다. 본 서적은 현용준 교수의 책 내용을 바탕으로 구성에 변화를 주었으며, 현 저자가 추가한 목차와 주석, 사진, 색인이 포함되어 있습니다.

목차

一 단 하나가 부족한 아흔아홉

二 어디서 왔고 어디로 가는가

三 날아 다니는 섬과 환상적인 바위들

四 신성한 용과 신비로운 산들

五 연못과 용천수

六 강한 남자들

七 더 강한 여자들

八 지배자와 관료들

九 재능과 책략

十 선행과 헌신

十一 운명, 행운, 그리고 실패

十二 영웅과 대단한 능력

十三 영혼과 초자연적 존재

十四 묘지와 풍수지리

十五 성스러운 장소들

저자

<리차드 J. 프레티> 그는 2002년 부터 제주도 탐험과 역사/문화 연구에 매진해왔다. 제주대학교와 제주한라대학교, 제주특별자치도 공공정책연수원에서 영어와 한영 번역을 가르쳤다. 그의 번역은 대부분 제주도와 관련되어 있다. 관광, 교육, 역사와 문화 관련 소개 등 그 범위가 다양하다. 제주의 관심과 열정은 그가 직접 운영하는 www.jeju.guru 사이트에서도 만날 수 있다.

---